雜談

《Carrie & Lowell》，以Sufjan的母親Carrie及繼父Lowell為名。2012母親Carrie因胃癌過世，繼而使Sufjan寫出了這張哀悼母親的專輯。

Carrie在Sufjan一歲的時候就與丈夫離婚，直到Sufjan五歲的時候才與Carrie和她再婚的丈夫Lowell接觸，一家人經歷了短暫卻難忘的時光。

對Sufjan來說，繼父Lowell帶來的影響比親生父親來得更深遠，即便繼父跟母親的婚姻後來並沒有維持，但Lowell從小就在Sufjan的音樂才能上給予了許多幫助與鼓勵，現在也依然在協助Sufjan的獨立廠牌。

Carrie長年飽受躁鬱、憂鬱症、精神分裂與酒精及藥物成癮的痛苦，她對於Sufjan來說是若即若離，既親近卻又如此陌生的關係。從歌中屢屢可以感受到Sufjan對母親渴望親近、渴望彌補兩人之間的空洞的遺憾，雖然對母親抱有不理解與傷痛，但又同時深深愛著母親的矛盾複雜情緒。

整張專輯充斥了Sufjan對母親之死的打擊與哀慟，飄揚空靈的歌聲下講述了許多兒時回憶及複雜的私人情感，因此這張專輯甚至被稱為是Sufjan的自傳。

詩意的歌詞時不時就會穿插Sufjan童年在奧勒岡的場景、與上主的對話，從中體現基督信仰是對Sufjan影響深遠的重要元素之一，還有希臘神話元素也經常伴隨其中。

Sufjan Stevens – Eugene (尤金市)

Light struck from the lemon tree

來自檸檬樹的光害

What if I'd never seen hysterical light from Eugene?
如果我從未看過來自尤金市那狂亂的光線那會是如何?

Lemon yogurt
檸檬優格

Remember I pulled at your shirt
還記得我拉扯你的衣服

I dropped the ashtray on the floor
我把菸灰缸弄掉在地上

I just wanted to be near you
我只想在你身邊

Emerald Park, wonders never cease

綠寶石公園，永不停止的幻想

The man who taught me to swim
那個教我游泳的男人

He couldn't quite say my first name
他不太會念我的名字

Like a father, he led Community water upon my head
像個父親，他讓社會洗禮了我

And he called me "Subaru"
他稱呼我為"速霸陸"(汽車品牌)

And now I want to be near you
而現在，我想要在你身邊

Since I was old enough to speak

自從我年紀大到可以開口說話

I've said it with alarm
我都帶著警戒心開口

Some part of me was lost in your sleeve
有一部分的我已遺失在你的衣袖中

Where you hid your cigarettes
那些你藏香煙的地方

No, I'll never forget
不，我永遠都不會忘記

I just want to be near you
我只想要在你身旁

Still I pray to what I cannot see

而依然，我對著我看不到的東西祈禱

In the sprinkler, I mark the evidence
對著灑水器，我記錄了

Known from the start
最初就被知道的證據

From the bed near your death
對於那張承載著你死亡的床

And all the machines that made a mess
及所有亂成一團的機器

Far away the falcon flew
在遠處，遊隼飛過

Now I want to be near you
現在我想要在你身邊

What's left is only bittersweet  for the rest of my life

留下的東西只剩我餘生的甘苦

Admitting the best is behind me
去承認著最好的事情就在我身後

Now I'm drunk and afraid
現在我又醉又害怕

Wishing the world would go away
希望全世界都可以走開

What's the point of singing songs
如果他們永遠不可能會聽到你

If they'll never even hear you?
那唱歌的意義又是什麼?